home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 16 / AMIGAplus Sonderheft 16 (1998)(ICP)(DE)[!].iso / locale / catalogs / instructions < prev    next >
Text File  |  1995-06-19  |  1KB  |  28 lines
  1. How to write new catalogs
  2. -------------------------
  3. Translate the strings in template.ct and save it as <language>.ct. Then send
  4. that file to me so that I can include it in my package.
  5. NOTE_1! The first two characters in menuitems are used for menu shortcuts.
  6. The first one is the shortcut (space means no shortcut) and the second is
  7. always a nullbyte. Make sure you don't use the same character as shortcut
  8. for different items in the same Menu!
  9. NOTE_2! Gadget labels for gadgets with keyboard shortcuts look different from
  10. gadget labels for gadgets without keyboard shortcuts. The difference is the
  11. underscore ('_') placed before the character ment to be the shortcut for that
  12. gadget. Be aware when placing the '_' in your translated gadget labels so that
  13. you DON'T USE THE SAME SHORTCUT TWICE.
  14.  
  15. You may include a line in MSG_ABOUT_REQMSG saying who the translation was made
  16. by. It should look like this:
  17. ;
  18. MSG_ABOUT_REQMSG
  19. %s v%s\nBy %s %s\nCopyright © %s %s\nCopyright © %s %s\nTranslated to English \
  20. by Lorens Younes
  21. ;
  22. and in a Swedish translation it would look like this:
  23. ;
  24. MSG_ABOUT_REQMSG
  25. %s v%s\nAv %s %s\nCopyright © %s %s\nCopyright © %s %s\nÖversatt till svenska \
  26. av Lorens Younes
  27. ;
  28.